Traduction

48. Hier je voulais manger au restaurant, mais je n´ai pas pu.
49. Enfin j´ai mangé à la maison.
50. Hier je me suis promené dans le parc.
51. Je ne croy-ais pas que tu viendr-ais.
52. Le chien n´a pas mangé sa nourriture.
53. Sa nourriture etait très bonne.
54. Quand j´étais jeune, j´aimais faire à manger.
55. Hier nous avons eu un accident.
56. Le chien s´est perdu il y 2 semaines.
57. Nous avons trouvé les chiens il y a 1 semaines.
58. Ils avaient faim.
59. Je ne sais pas ce que /mida/ mon ami a fait hier.
60. La neige est tombée toute la semaine.
61. Hier j´ai acheté des nouvelles chaussures.
62. L´hiver les voitures roulent /sõidab, veereb/.

Traduction

32. Quand je suis venu c´était la nuit.
33. Les etudiants ont fait leur radio.
34. Ils aimaient beaucoup le rock.
35. Nous voulions aller au pub.
36. Quand j´étais jeune, j´aimais beaucoup lire des livres.
37. Il y a 20 ans en France les policiers aimaient boire de la bière. (üldine)
38. Apres un accident les policiers ont arrêté de boire de la bière. (konkreetne)
39. Il y a 20 ans les athlètes ne pouvaient pas courir cent mètres en dessous de 10 secondes.
40. Les femmes peuvent courir cent mètres en 10 secondes.
41. Depuis /sellest ajast/ qu´il est vieux /vana/ il ne veut pas conduire /sõita/ en voiture.
42. Quand j´étais jeune je ne pensais pas que je voudrais devenir professeur.
43. En 1970 en Estonie il a neigé beaucoup.
44. Quand nous étions des enfants nous aimions beaucoup nous amuser.
45. La semaine dernière je suis allé à Tartu, j´ai travaillé et j´ai fait la fête.
46. Dans le mois /sellel kuul/ j´irai en Afrique.
47. J´irai en France travailler pour 2 mois /2 kuuks/.

Traduction

1. Les oiseaux sont partis en Afrique.
2. Il fait chaud en Afrique toute l´année.
3. J´aime beaucoup faire du ski en hiver.
4. Il faut que j´achète des skis pour cet hiver.
5. Je déteste boire du vin en hiver.
6. Je préfère boire du thé.
7. J´espère que l´été prochain sera chaud.
8. Les vacances prochaines je voudrais voyager en Chine.
9. Là-bas Il y a beaucoup de temples.
10. Si j´avais beaucoup d´argent je ferais le tour du monde.
11. Malheureusement je peux seulement aller dans le sud de la France.
12. Peut-être la neige tombera demain.
13. Louis XIV était un roi populaire de la France.
14. Est-ce que Picasso et Dali ont parlé ensemble?
15. Je suis sûr que Dali n´aimait pas le football.
16. Je crois que la fin du monde ne sera pas en 2012.
17. Ce matin le chien n´est pas allé dehors.
18. Je vais tout-de-suite acheter du pain.
19. Hier je me suis promené dans la parc de la ville.
20. Là-bas j´ai rencontré un ami.
21. Il m´a dit qu´il a une nouvelle voiture.
22. Me, te, lui, nous, vous, leur.
23. D´habitude je lui dis de rentrer à la maison plus tôt.
24. Je veux voyager en train.
25. Je ne voyage plus en voiture maintenant.
26. Je ne vais jamais en vacances.
27. Je préfère travailler à la maison.
28. Hier j´ai vu un loup dans la forêt.
29. Je n´ai pas voulu le tuer.
30. Malheureusement elle était très belle.

Molière

1.Assez!
2.Nous ne donnerons pas de farce.
3.Notre troupe mérite mieux qu´une farce.
4.Ce sont les gens de la Cour qui vont /hakkavad/ venir nous voir ici.
5.Mais Jean-Baptiste tu ne sais pas jouer la tragédie.
6.Tu bégaies
7.Tu respires [respir] a contre-temps.
8.Tu es mauvais en tragédie.
9.J´ai des choses /asjad/ a dire Madeleine, j´ai besoin de faire entendre /kuulma/ ma voix.
10.Mon cher Moliere, redressez /tõuske püsti/ vous, voyons!
11.Le roi se porte a merveille, sa femme et ses enfants aussi.
12.Pas de naufrage.
13.Evidemment Votre Altesse.
14.Me direz-vous maintenent l´objet de votre visite?
15.Je suis le plus grand auteur que ce pays ait jamais connu.
16.On ne dira plus „parlez-moi en francais“ mais plutot: “parlez-moi dans la langue de Moliere.“
17.Bande d´ignorants [dinjoran].

Kultuuriuudised

1.Mida tutvustatakse praegu NO99 teatri II korruse fuajees? V: Kaasaegset Jaapani kunsti
2.Kus oli arhitekt Vilen Künnapu gooti kell sellel suvel ja kus on ta praegu? V: Suvel seisis gooti kell Londonis Southwarki ehk Lõunavalli katedraali ees ja praegu on tema lõplik peatuspaik, Tallinnast 25 kilomeetri kaugusel Lilleorus asuvas Elulille pargis Rae vallas.
3.Mis auhinna sai Sofi Oksanen 02.11 Prantusmsaa? V: Prix Fémina Étranger.
4.Mis inspireeris Arvo Pärti looma teose "Silhouette, hommage à Gustave Eiffel" ehk "Siluett, austus Gustave Eiffeli suhtes"? V: Eiffeli torn
5.Mis on Delta? V: kultuurisündmuste ja muusikasaade Klassikaraadios.
6.Mis on Areaal? V: Areaal” on raadiosaade, mis tutvustab olukorda uue ja põneva eesti muusika levikualal.
7.Mis on Heliträkk? V: Klassikaraadio filmimuusikaprogramm
8.Mis auhinna pälvisid "Kapital" ja OP!"? V: ETV "Kapitali" saategraafika võitis Eesti disainiauhindade konkursil ekraanigraafika kategoorias kuldmedali; saade "OP!" sai samas kategoorias hõbemedali.
9.Mis uudisteos valmis Rein Rannapil ja Indrek Hirvel? V: Hingelinnud
10.Mis näitus on avatud Tallinnas lastekirjanduse keskuses? V: Eesti koomiksite ülevaatenäitus
11.Mis film tunnistati Jaroslavi filmifestivalil osalenud 102 filmist parimaks? V: Andrew Bondi (Balti Filmi- ja Meediakool) mängufilm "Haaratus".
12.Milline Eesti kuulsaim ooperibass esineb Maini-äärse Frankfurti ooperiteatris Richard Wagneri ooperis "Valküür"? V: Ain Anger
13.Kes on "Kääbikute" režissöör? V: Peter Jackson
14.Kes eestlastest said Briti kuningannalt ordeani? V: Age Oks ja Toomas Edur